سياسة الخصوصية

تنطبق سياسة الخصوصية هذه على تطبيق Muslim Companion للهواتف المحمولة (يُشار إليه بـ«التطبيق»)، الذي طوّره نور الدين آيت تمازيرت (يُشار إليه بـ«مزوّد الخدمة»)، ويُوزَّع كخدمة مجانية مدعومة بالإعلانات. يُقدَّم التطبيق «كما هو».

ملخّص بلغة مبسّطة

• لا يُشغّل مزوّد الخدمة أيّ خادم خلفي. ملفّك الشخصي وعلاماتك المرجعية وتقدّم حفظك وتفضيلاتك تبقى على جهازك.
• تجمع حِزم تطوير الجهات الخارجية (AdMob وFirebase) بياناتٍ تقنيةً تلقائيًا. ولكلٍّ منها سياسة خصوصية مرتبطة أدناه.
• يُستخدم الموقع الجغرافي حصرًا لحساب أوقات الصلاة واتجاه القبلة، أثناء استخدام التطبيق فقط، ولا يُرسل إلى خوادم مزوّد الخدمة (إذ لا توجد أصلًا).
• مزوّد الخدمة لا يبيع بياناتك الشخصية لأيّ جهة، أبدًا.
• التطبيق موجَّه للمستخدمين البالغين من العمر 13 عامًا فأكثر.

1. البيانات التي يجمعها التطبيق نفسه

يحفظ التطبيق البيانات التالية حصرًا في وحدة التخزين المحلية لجهازك:

• بيانات الملف الشخصي التي تُدخلها (الاسم، العمر، الجنس، اللغة، المذهب الفقهي المفضّل، العقيدة، القراءة، القارئ، طريقة حساب أوقات الصلاة، الموقع)
• العلامات المرجعية، برامج الحفظ والتقدّم فيها، المنبّهات، الجهات الخيرية المخصّصة، تفضيلات العرض
• حالة الاستخدام (آخر سورة فُتحت، عناصر الروتين اليومي المؤكَّدة، الأحاديث المعلَّمة كمقروءة)

لا تُنقل أيٌّ من هذه البيانات إلى أيّ خادم يُشغّله مزوّد الخدمة. إنّ إلغاء تثبيت التطبيق أو مسح بياناته من إعدادات أندرويد يحذف جميع هذه المعلومات.

2. البيانات التي تجمعها الخدمات الخارجية تلقائيًا

يدمج التطبيق حِزم تطوير لجهات خارجية يمكن أن تجمع تلقائيًا:

• عنوان IP لجهازك (تستخدمه AdMob لاستنتاج المنطقة التقريبية بغرض استهداف الإعلانات، وFirebase Analytics لإحصاءات جغرافية مجمَّعة)
• طراز الجهاز، إصدار نظام التشغيل، شركة الاتصالات، لغة النظام، دقّة الشاشة
• معرّف الإعلان الخاص بأندرويد (تستخدمه AdMob — يمكنك إعادة تعيينه أو رفض تخصيص الإعلانات من إعدادات الجهاز)
• إحصاءات استخدام مجمَّعة ومجهولة الهوية (مشاهدات الشاشات، مدّة الجلسة، الأعطال)

3. بيانات الموقع الجغرافي

يطلب التطبيق الوصول إلى موقع جهازك أثناء الاستخدام فقط (ACCESS_FINE_LOCATION / ACCESS_COARSE_LOCATION) — ولا يطلبه أبدًا في الخلفية. يُستخدم الموقع حصرًا من أجل:

• حساب أوقات الصلاة بحسب موقعك الجغرافي
• توجيه بوصلة القبلة
• بشكل اختياري، استخراج اسم مدينتك عبر واجهة الترميز الجغرافي العكسي العمومية AlAdhan (تُرسَل خطوط الطول والعرض فقط؛ بدون أيّ معرّف)

تُعالَج بيانات الموقع محليًا وتُحفَظ في وحدة التخزين المحلية لجهازك مع باقي بيانات الملف الشخصي. ولا تُنقل أبدًا إلى مزوّد الخدمة. يمكن لـ AdMob استنتاج موقع تقريبي من عنوان IP الخاص بك ضمن سلوكها القياسي.

4. استخدام الذكاء الاصطناعي

يستخدم التطبيق Google Translate لترجمة محتوى الأحاديث والقرآن إلى 18 لغة لا تتوفّر لها ترجمة أصلية مدمجة. النصّ المُرسَل إلى Google Translate هو المحتوى الديني المعروض فقط — وليس أبدًا أيّ بيانات شخصية أو معرِّفة للجهاز. تُخزَّن النصوص المترجمة في ذاكرة التخزين المؤقّت محليًا على جهازك. لا يستخدم التطبيق ذكاءً اصطناعيًا توليديًا (لا توليد محتوى عبر نماذج لغوية كبيرة).

5. الإعلانات

يعرض التطبيق إعلانات عبر Google AdMob. قد تُخصَّص الإعلانات بناءً على معرّف الإعلان لأندرويد والموقع التقريبي المُستنتَج من عنوان IP. وقد ضُبطت مرشّحات المحتوى من لوحة تحكّم AdMob لحجب: القمار، الكحول، التعارف، الدعوة إلى أديان أخرى، السياسة، التنجيم، قروض المُحتاجين السريعة.

المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا: يظهر مربّع حوار للموافقة (User Messaging Platform الخاص بـGoogle) عند أوّل إطلاق ويسألك أن تختار بين الإعلانات المخصَّصة وغير المخصَّصة. يمكنك تغيير هذا الخيار لاحقًا من «الإعدادات → الخصوصية → إدارة الموافقة» داخل التطبيق.

يمكنك في أيّ وقت رفض تخصيص الإعلانات بإعادة تعيين معرّف الإعلان من إعدادات أندرويد → الخصوصية → الإعلانات، أو بتفعيل خيار «إيقاف تخصيص الإعلانات».

6. الأطفال

التطبيق موجَّه للمستخدمين البالغين من العمر 13 عامًا فأكثر. يستلزم إنشاء الملف الشخصي تأكيد العمر؛ ولا يمكن إنشاء ملفّات تُصرِّح بعمر أقل من 13 عامًا. وإذا أعلن الملفّ الشخصي عن عمر دون 18 عامًا، تُهيَّأ حِزمة AdMob مع تفعيل خياري tagForChildDirectedTreatment وsetTagForUnderAgeOfConsent، ممّا يُجبر على عرض إعلانات غير مخصَّصة ويمنع جمع المعرّفات المتعلّقة بالأطفال، وفقًا لـسياسة العائلات من Google ولقانون COPPA الأمريكي. وإن استخدم طفلٌ التطبيق على أيّ حال، يُرجى مراسلة مزوّد الخدمة على البريد الإلكتروني المذكور أدناه؛ ويمكن مسح أيّ بيانات ملف شخصي مخزَّنة محليًا بإلغاء تثبيت التطبيق.

7. الخدمات الخارجية

لكلّ خدمة خارجية سياسة الخصوصية الخاصة بها:

• Google Play Services
• Google AdMob — عرض الإعلانات
• Google Analytics for Firebase — إحصاءات استخدام مجهولة الهوية
• Firebase Remote Config — تهيئة عن بُعد
• Firebase Cloud Messaging — إشعارات Push
• Buy Me a Coffee — تُدار التبرّعات بالنقر على رابط خارجي يفتح buymeacoffee.com في متصفّحك. لا تُدمج أيّ حِزمة تطوير (SDK) خاصّة بـ Buy Me a Coffee في التطبيق؛ ولا يتمّ أيّ جمع للبيانات على الجهاز. وتسري سياسة Buy Me a Coffee بمجرّد مغادرتك التطبيق.
• Google Translate — ترجمة المحتوى المدمج وقت التشغيل
• HadeethEnc — واجهة محتوى الأحاديث
• AlQuran.cloud — واجهة الآيات والتفاسير
• AlAdhan — أوقات الصلاة والترميز الجغرافي العكسي

8. لا نبيع بياناتك

لا يبيع مزوّد الخدمة بياناتك الشخصية ولن يفعل أبدًا، ولن يؤجّرها لأيّ طرف. ولا توجد لدى مزوّد الخدمة قاعدة بيانات للمستخدمين أصلًا — فلا خادم خلفي.

9. حقوقك — المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا (RGPD / UK GDPR)

إن كنت مقيمًا في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا، فلك الحقوق التالية بشأن البيانات الشخصية المُعالَجة عبر حِزم الجهات الخارجية المدمجة في التطبيق:

• حقّ الوصول — معرفة البيانات المُعالَجة عنك
• حقّ التصحيح — تصحيح البيانات غير الدقيقة
• حقّ المحو («الحقّ في النسيان») — انظر القسم 11
• حقّ تقييد المعالجة
• حقّ نقل البيانات
• حقّ الاعتراض على المعالجة
• حقّ سحب الموافقة في أيّ وقت (ولا سيّما لتخصيص الإعلانات — انظر القسم 5)
• حقّ تقديم شكوى لدى السلطة الوطنية المختصّة (مثل CNIL في فرنسا أو ICO في المملكة المتحدة)

بما أنّ مزوّد الخدمة لا يُشغّل أيّ خادم، فإنّ ممارسة حقوق الوصول والتصحيح والمحو والتقييد ونقل البيانات الموجودة لدى الجهات الخارجية تستلزم التواصل المباشر معها عبر الروابط الواردة في القسم 7. وسيقدّم مزوّد الخدمة المساعدة بناءً على طلب بسيط عبر البريد الإلكتروني المذكور أدناه.

10. حقوقك — كاليفورنيا (CCPA / CPRA)

إن كنت مقيمًا في كاليفورنيا، فلك الحقوق التالية:

• حقّ المعرفة بالمعلومات الشخصية المجموعة والمستخدمة والمشاركَة
• حقّ الحذف للمعلومات الشخصية
• حقّ التصحيح للمعلومات الشخصية غير الدقيقة
• حقّ رفض «بيع» أو «مشاركة» البيانات — لا يبيع مزوّد الخدمة أو يشارك بيانات شخصية لأغراض الإعلانات السلوكية بين السياقات
• حقّ عدم التمييز — لن تتأثّر تجربتك سلبًا بسبب ممارسة هذه الحقوق

لممارسة هذه الحقوق، تواصل مع مزوّد الخدمة عبر البريد الإلكتروني أدناه.

11. حفظ البيانات وحذفها

تظلّ جميع البيانات التي يُدخلها المستخدم في وحدة التخزين المحلية لجهازك. لا يحتفظ مزوّد الخدمة بأيّ بيانات على جانب الخادم. لحذف البيانات المخزَّنة محليًا:

• ألغِ تثبيت التطبيق، أو
• اذهب إلى إعدادات أندرويد ← التطبيقات ← Muslim Companion ← التخزين ← مسح البيانات

تحتفظ حِزم الجهات الخارجية ببيانات قياس مجهولة وفقًا لسياساتها (الروابط في القسم 7).

11.ب — التبرّعات

التبرّعات اختيارية بالكامل وتُعالَج خارج التطبيق عبر رابط خارجي إلى Buy Me a Coffee. لا يستخدم مزوّد الخدمة فوترة Google Play ولا أيّ نظام فوترة داخلي آخر في الوقت الحالي. لا يوجد أيّ اشتراك، ولا أيّ تجديد تلقائي، ولا أيّ بيانات دفع تُجمَع أو تُخزَّن داخل التطبيق.

12. الإفصاح

قد يفصح مزوّد الخدمة عن المعلومات:

• عند اقتضاء القانون (تكليف بالحضور، أمر قضائي، أو إجراء قانوني مماثل)
• إذا اعتقد بحسن نيّة أنّ ذلك ضروري لحماية حقوقه أو سلامتك أو سلامة الآخرين، أو للتحقيق في احتيال
• مع مقدّمي الخدمات الموثوقين الذين يعملون نيابةً عنه، ولا يجوز لهم استخدام المعلومات لأغراضهم الخاصّة، وقد التزموا باحترام هذه السياسة

13. الأمان

تُحفَظ البيانات التي يُدخلها المستخدم على جهازك عبر آليات التخزين المعيارية في أندرويد (SharedPreferences / localStorage). لا يُطبّق مزوّد الخدمة تشفيرًا إضافيًا أثناء السكون؛ وأنت المسؤول عن أمن جهازك (قفل الشاشة، تحديثات النظام، عدم الجذر). تُنقل البيانات إلى الخدمات الخارجية عبر HTTPS.

14. تعديل سياسة الخصوصية

يمكن تحديث سياسة الخصوصية هذه من حين لآخر. وسيُعلمك مزوّد الخدمة بتحديث هذه الصفحة و«تاريخ السريان» في الأعلى. يُنصح بمراجعة هذه السياسة دوريًا؛ ويُعدّ استمرار استخدام التطبيق بعد نشر تعديلٍ ما قبولًا له.

15. التواصل

لأيّ سؤال يتعلّق بالخصوصية، يُرجى التواصل مع مزوّد الخدمة عبر البريد mymuslimcompanion.app@gmail.com.