Legal

Politika privatnosti

Stupa na snagu 2026-05-01

Ova Politika privatnosti primjenjuje se na mobilnu aplikaciju Muslim Companion ("Aplikacija") koju je izradio Nourdine AIT TMAZIRTE ("Davalac usluge") i koja se besplatno distribuira kao usluga koju podržavaju oglasi. Aplikacija se pruža "kakva jeste".

Sažetak na jednostavnom jeziku

Davalac usluge ne vodi nijedan backend server. Vaš profil, oznake, napredak učenja napamet i preferencije ostaju na vašem uređaju.
SDK-ovi trećih strana (AdMob, Firebase) automatski prikupljaju tehničke podatke. Svaki ima vlastitu politiku privatnosti povezanu ispod.
Lokacija se koristi samo za izračun vremena namaza i kible, samo dok je aplikacija u prvom planu. Nikada se ne prenosi na servere Davaoca usluge (jer ih nema).
Davalac usluge ne prodaje vaše lične podatke, nikome, nikada.
Aplikacija je namijenjena korisnicima starijim od 13 godina.

1. Informacije koje prikuplja sama Aplikacija

Aplikacija sprema sljedeće podatke isključivo u lokalnu pohranu vašeg uređaja:

Profilski podaci koje unosite (ime, dob, spol, jezik, željeni mezheb, akida, kiraet, učač, metoda izračuna namaza, lokacija)
Oznake, programi i napredak učenja napamet, alarmi, vlastite donatorske organizacije, postavke prikaza
Status korištenja (zadnja otvorena sura, oznake dnevne rutine, hadisi označeni kao pročitani)

Ovi podaci nikada se ne prenose na neki server koji vodi Davalac usluge. Deinstalacija Aplikacije ili brisanje podataka iz Android postavki briše sve te informacije.

2. Informacije koje automatski prikupljaju usluge trećih strana

Aplikacija integriše SDK-ove trećih strana koji mogu automatski prikupljati:

IP adresu vašeg uređaja (AdMob je koristi za procjenu približne regije za ciljanje oglasa, a Firebase Analytics za agregirane geografske statistike)
Model uređaja, verziju operativnog sistema, mobilnog operatera, jezik sistema, rezoluciju ekrana
Android oglašivački ID (koristi ga AdMob — možete ga resetovati ili odbiti personalizovane oglase u postavkama uređaja)
Agregirane, anonimizovane statistike korištenja (prikazi ekrana, trajanje sesije, padovi)

3. Podaci o lokaciji

Aplikacija traži pristup lokaciji vašeg uređaja samo u prvom planu (ACCESS_FINE_LOCATION / ACCESS_COARSE_LOCATION) — nikada u pozadini. Lokacija se koristi isključivo za:

Izračun vremena namaza za vašu geografsku poziciju
Orijentaciju kible-kompasa
Opcionalno, dohvat naziva vašeg grada putem javnog AlAdhan reverse-geocoding endpointa (šalju se samo geografska širina/dužina; bez identifikatora)

Lokacija se obrađuje lokalno i sprema u lokalnu pohranu vašeg uređaja zajedno s ostatkom profila. Nikada se ne prenosi Davaocu usluge. AdMob može u sklopu standardnog ponašanja svog SDK-a izvoditi približnu lokaciju iz vaše IP adrese.

4. Korištenje vještačke inteligencije

Aplikacija koristi Google Translate za prevod sadržaja hadisa i Kur'ana na 18 jezika za koje nije priložen izvorni prevod. Tekst poslan Google Translate-u je samo prikazani vjerski sadržaj — nikada nikakvi lični ili identifikujući podaci uređaja. Prevedeni tekst se kešira lokalno na vašem uređaju. Aplikacija ne koristi generativnu vještačku inteligenciju (nema generisanja sadržaja zasnovanog na LLM-u).

5. Oglašavanje

Aplikacija prikazuje oglase putem Google AdMob-a. Oglasi mogu biti personalizovani na osnovu Android oglašivačkog ID-a i približne lokacije izvedene iz vaše IP adrese. Filteri sadržaja konfigurisani su na nivou AdMob-ovog dashboarda za blokiranje sljedećih kategorija: kockanje, alkohol, dejting, prozelitski sadržaj, politika, astrologija, kratkoročni krediti.

Evropski ekonomski prostor (EEA), Ujedinjeno Kraljevstvo, Švicarska: pri prvom pokretanju pojavljuje se dijalog za pristanak (Google-ov User Messaging Platform) koji od vas traži izbor između personalizovanih i nepersonalizovanih oglasa. Ovaj izbor možete kasnije promijeniti putem "Postavke → Privatnost → Upravljanje pristankom" unutar Aplikacije.

Personalizaciju oglasa možete u svakom trenutku odbiti resetovanjem oglašivačkog ID-a u Android postavkama → Privatnost → Oglasi, ili aktiviranjem opcije "Onemogući personalizaciju oglasa".

6. Djeca

Aplikacija je namijenjena korisnicima starijim od 13 godina. Kreiranje profila zahtijeva potvrdu starosti; profili koji prijave dob ispod 13 godina ne mogu se kreirati. Kada profil prijavi dob ispod 18 godina, AdMob SDK se inicijalizira sa zastavicama tagForChildDirectedTreatment i setTagForUnderAgeOfConsent aktiviranim, što prisiljava nepersonalizovane oglase i sprječava prikupljanje identifikatora vezanih za djecu u skladu s Google-ovom Politikom za porodice i američkim COPPA. Ako je dijete ipak koristilo Aplikaciju, kontaktirajte Davaoca usluge na e-mail naveden ispod; svi lokalno spremljeni profilski podaci mogu se obrisati deinstaliranjem Aplikacije.

7. Usluge trećih strana

Svaka usluga treće strane ima vlastitu politiku privatnosti:

Google Play Services
Google AdMob — prikaz oglasa
Google Analytics for Firebase — anonimna analitika korištenja
Firebase Remote Config — udaljena konfiguracija
Firebase Cloud Messaging — push obavještenja
Buy Me a Coffee — donacije se vrše dodirom vanjske veze koja otvara buymeacoffee.com u vašem pregledniku. U Aplikaciji nije ugrađen nijedan Buy Me a Coffee SDK; ne dolazi do prikupljanja na uređaju. Politika Buy Me a Coffee primjenjuje se čim napustite Aplikaciju.
Google Translate — prevod priloženog sadržaja u realnom vremenu
HadeethEnc — API za sadržaj hadisa
AlQuran.cloud — API za kur'anske ajete i tefsir
AlAdhan — vremena namaza i reverse-geocoding

8. Ne prodajemo vaše podatke

Davalac usluge ne prodaje niti iznajmljuje vaše lične podatke nikome i to nikada neće raditi. Davalac usluge nema čak ni bazu podataka korisnika — nema backend servera.

Ako boravite u EEA, Ujedinjenom Kraljevstvu ili Švicarskoj, imate sljedeća prava u vezi s ličnim podacima koji se obrađuju putem SDK-ova trećih strana ugrađenih u Aplikaciju:

Pravo na pristup — saznati koji se podaci o vama obrađuju
Pravo na ispravak — ispraviti netačne podatke
Pravo na brisanje ("pravo na zaborav") — vidi Odjeljak 11
Pravo na ograničenje obrade
Pravo na prenosivost podataka
Pravo na prigovor protiv obrade
Pravo na povlačenje pristanka u bilo kom trenutku (relevantno za personalizovane oglase — vidi Odjeljak 5)
Pravo na podnošenje pritužbe nadležnom nadzornom tijelu (npr. Agencija za zaštitu ličnih podataka u BiH, CNIL u Francuskoj, ICO u Ujedinjenom Kraljevstvu)

Pošto Davalac usluge ne vodi nijedan backend server, ostvarivanje prava na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje ili prenosivost u pogledu podataka u posjedu SDK-ova trećih strana zahtijeva da te SDK-ove kontaktirate direktno koristeći veze na politike u Odjeljku 7. Davalac usluge će vam pomoći na jednostavan zahtjev na e-mail naveden ispod.

10. Vaša prava — Kalifornija (CCPA / CPRA)

Ako boravite u Kaliforniji, imate sljedeća prava:

Pravo da znate koje se lične informacije prikupljaju, koriste i dijele
Pravo na brisanje ličnih informacija
Pravo na ispravak netačnih ličnih informacija
Pravo na odbijanje "prodaje" ili "dijeljenja" — Davalac usluge ne prodaje niti dijeli lične informacije za bihevioralno oglašavanje između konteksta
Pravo na nediskriminaciju — nećete dobiti degradirano iskustvo zbog ostvarivanja ovih prava

Da biste ostvarili ova prava, kontaktirajte Davaoca usluge na e-mail naveden ispod.

11. Čuvanje i brisanje podataka

Svi podaci koje unese korisnik žive u lokalnoj pohrani vašeg uređaja. Davalac usluge ne vrši čuvanje podataka na strani servera. Za brisanje lokalno spremljenih podataka:

Deinstalirajte Aplikaciju, ili
Idite na Android postavke → Aplikacije → Muslim Companion → Pohrana → Obriši podatke

SDK-ovi trećih strana čuvaju anonimnu telemetriju prema vlastitim politikama privatnosti (povezano u Odjeljku 7).

11.b — Donacije

Donacije su u potpunosti opcionalne i obrađuju se izvan Aplikacije putem vanjske veze prema Buy Me a Coffee. Davalac usluge trenutno ne implementira Google Play Billing niti bilo koji drugi sistem naplate u aplikaciji. Nema pretplate, nema automatske obnove, nema podataka o plaćanju koji se prikupljaju ili pohranjuju u aplikaciji.

12. Otkrivanje

Davalac usluge može otkriti informacije:

kada to zahtijeva zakon (poziv u sud, sudski nalog, slična pravna procedura)
kada u dobroj vjeri smatra da je to potrebno za zaštitu prava Davaoca usluge, vaše sigurnosti ili sigurnosti drugih, ili za istragu prevare
s pouzdanim pružaocima usluga koji djeluju u njegovo ime, koji ne smiju koristiti informacije za vlastite svrhe i koji su pristali da poštuju ovu Politiku privatnosti

13. Sigurnost

Podaci koje unese korisnik spremaju se na vaš uređaj putem standardnih mehanizama pohrane Android aplikacija (SharedPreferences / localStorage). Davalac usluge ne primjenjuje dodatno šifriranje u mirovanju; vi ste odgovorni za sigurnost svog uređaja (zaključavanje ekrana, ažuriranja OS-a, ne rootati). Podaci preneseni uslugama trećih strana putuju preko HTTPS-a.

14. Promjene ove Politike privatnosti

Ova Politika privatnosti može se s vremena na vrijeme ažurirati. Davalac usluge će vas obavijestiti ažuriranjem ove stranice i "Datuma stupanja na snagu" na vrhu. Preporučuje se periodično pregledanje ove Politike privatnosti; nastavak korištenja Aplikacije nakon objave promjene smatra se odobrenjem promjene.

15. Kontakt

Za sva pitanja vezana za privatnost, kontaktirajte Davaoca usluge na mymuslimcompanion.app@gmail.com.