Muslim Companion

Legal

Chính sách quyền riêng tư

Có hiệu lực từ

Chính sách quyền riêng tư này áp dụng cho ứng dụng di động Muslim Companion ("Ứng dụng") được tạo bởi Nourdine AIT TMAZIRTE ("Nhà cung cấp dịch vụ") và phân phối miễn phí dưới dạng dịch vụ được hỗ trợ bằng quảng cáo. Ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng".

Tóm tắt bằng ngôn ngữ đơn giản

  • Nhà cung cấp dịch vụ không vận hành bất kỳ máy chủ backend nào. Hồ sơ, dấu trang, tiến độ ghi nhớ và tùy chọn của bạn vẫn còn trên thiết bị.
  • SDK của bên thứ ba (AdMob, Firebase) tự động thu thập dữ liệu kỹ thuật. Mỗi SDK có chính sách quyền riêng tư riêng được liên kết bên dưới.
  • Vị trí chỉ được sử dụng để tính toán giờ cầu nguyện và qibla, chỉ ở chế độ tiền cảnh. Vị trí không bao giờ được truyền đến máy chủ của Nhà cung cấp dịch vụ (vì không có).
  • Nhà cung cấp dịch vụ không bán dữ liệu cá nhân của bạn cho bất kỳ ai, không bao giờ.
  • Ứng dụng dành cho người dùng từ 13 tuổi trở lên.

1. Thông tin do chính Ứng dụng thu thập

Ứng dụng lưu trữ dữ liệu sau chỉ trong bộ nhớ cục bộ của thiết bị bạn:

  • Dữ liệu hồ sơ bạn nhập (tên, tuổi, giới tính, ngôn ngữ, madhhab ưa thích, aqida, qira'a, người ngâm, phương pháp tính giờ cầu nguyện, vị trí)
  • Dấu trang, chương trình và tiến độ ghi nhớ, báo thức, tổ chức từ thiện tùy chỉnh, tùy chọn hiển thị
  • Trạng thái sử dụng (chương cuối cùng đã mở, đánh dấu thói quen hàng ngày, hadith được đánh dấu là đã đọc)

Dữ liệu này không bao giờ được truyền đến bất kỳ máy chủ nào do Nhà cung cấp dịch vụ vận hành. Việc gỡ cài đặt Ứng dụng hoặc xóa dữ liệu ứng dụng từ cài đặt Android sẽ xóa tất cả thông tin này.

2. Thông tin được thu thập tự động bởi dịch vụ bên thứ ba

Ứng dụng tích hợp SDK của bên thứ ba có thể tự động thu thập:

  • Địa chỉ IP của thiết bị bạn (được AdMob sử dụng để suy luận khu vực gần đúng cho việc nhắm mục tiêu quảng cáo và bởi Firebase Analytics cho thống kê địa lý tổng hợp)
  • Mẫu thiết bị, phiên bản hệ điều hành, nhà mạng di động, ngôn ngữ hệ thống, độ phân giải màn hình
  • ID quảng cáo Android (được AdMob sử dụng — bạn có thể đặt lại trong cài đặt thiết bị hoặc từ chối quảng cáo được cá nhân hóa)
  • Thống kê sử dụng tổng hợp, ẩn danh (lượt xem màn hình, thời lượng phiên, sự cố)

3. Dữ liệu vị trí

Ứng dụng yêu cầu quyền truy cập vào vị trí của thiết bị bạn chỉ ở chế độ tiền cảnh (ACCESS_FINE_LOCATION / ACCESS_COARSE_LOCATION) — không bao giờ ở chế độ nền. Vị trí chỉ được sử dụng cho:

  • Tính toán giờ cầu nguyện cho vị trí địa lý của bạn
  • Định hướng la bàn qibla
  • Tùy chọn, lấy tên thành phố của bạn qua điểm cuối reverse-geocoding công khai AlAdhan (chỉ vĩ độ/kinh độ được gửi; không có định danh)

Vị trí được xử lý cục bộ và lưu trữ trong bộ nhớ cục bộ của thiết bị bạn cùng với phần còn lại của hồ sơ. Vị trí không bao giờ được truyền đến Nhà cung cấp dịch vụ. AdMob có thể suy luận vị trí gần đúng từ địa chỉ IP của bạn như một phần của hành vi SDK tiêu chuẩn.

4. Sử dụng trí tuệ nhân tạo

Ứng dụng sử dụng Google Translate để dịch nội dung hadith và Kinh Qur'an sang 18 ngôn ngữ không có bản dịch gốc đi kèm. Văn bản được gửi đến Google Translate chỉ là nội dung tôn giáo được hiển thị — không bao giờ bất kỳ dữ liệu cá nhân hoặc nhận dạng thiết bị nào. Văn bản đã dịch được lưu vào bộ nhớ đệm cục bộ trên thiết bị của bạn. Ứng dụng không sử dụng AI tạo sinh (không tạo nội dung dựa trên LLM).

5. Quảng cáo

Ứng dụng hiển thị quảng cáo qua Google AdMob. Quảng cáo có thể được cá nhân hóa dựa trên ID quảng cáo Android và vị trí gần đúng được suy luận từ IP của bạn. Bộ lọc nội dung được cấu hình ở cấp bảng điều khiển AdMob để chặn các danh mục: cờ bạc, rượu, hẹn hò, nội dung truyền giáo, chính trị, chiêm tinh, vay ngắn hạn.

Khu vực Kinh tế Châu Âu (EEA), Vương quốc Anh, Thụy Sĩ: khi khởi chạy lần đầu, hộp thoại đồng thuận (User Messaging Platform của Google) xuất hiện và yêu cầu bạn chọn giữa quảng cáo được cá nhân hóa và không cá nhân hóa. Bạn có thể thay đổi lựa chọn này sau đó qua "Cài đặt → Quyền riêng tư → Quản lý đồng thuận" bên trong Ứng dụng.

Bạn có thể từ chối quảng cáo được cá nhân hóa bất cứ lúc nào bằng cách đặt lại ID quảng cáo trong Cài đặt Android → Quyền riêng tư → Quảng cáo, hoặc bật "Tắt cá nhân hóa quảng cáo".

6. Trẻ em

Ứng dụng dành cho người dùng từ 13 tuổi trở lên. Việc tạo hồ sơ yêu cầu xác nhận tuổi; không thể tạo hồ sơ khai báo tuổi dưới 13. Khi hồ sơ khai báo tuổi dưới 18, SDK AdMob được khởi tạo với cờ tagForChildDirectedTreatment và setTagForUnderAgeOfConsent được kích hoạt, buộc quảng cáo không cá nhân hóa và ngăn việc thu thập định danh liên quan đến trẻ em theo Chính sách Gia đình của Google và COPPA của Hoa Kỳ. Nếu trẻ em vẫn đã sử dụng Ứng dụng, vui lòng liên hệ Nhà cung cấp dịch vụ qua email bên dưới; mọi dữ liệu hồ sơ được lưu cục bộ có thể được xóa bằng cách gỡ cài đặt Ứng dụng.

7. Dịch vụ bên thứ ba

Mỗi dịch vụ bên thứ ba có chính sách quyền riêng tư riêng:

8. Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn

Nhà cung cấp dịch vụ không bán hoặc cho thuê dữ liệu cá nhân của bạn cho bất kỳ ai và sẽ không bao giờ làm vậy. Nhà cung cấp dịch vụ thậm chí không có cơ sở dữ liệu người dùng — không có máy chủ backend.

9. Quyền của bạn — Khu vực Kinh tế Châu Âu, Vương quốc Anh, Thụy Sĩ (GDPR / UK GDPR)

Nếu bạn cư trú tại EEA, Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ, bạn có các quyền sau liên quan đến dữ liệu cá nhân được xử lý qua các SDK bên thứ ba được nhúng trong Ứng dụng:

  • Quyền truy cập — biết những dữ liệu nào được xử lý về bạn
  • Quyền chỉnh sửa — sửa dữ liệu không chính xác
  • Quyền xóa ("quyền được lãng quên") — xem Mục 11
  • Quyền hạn chế việc xử lý
  • Quyền chuyển dữ liệu
  • Quyền phản đối việc xử lý
  • Quyền rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào (liên quan đến quảng cáo được cá nhân hóa — xem Mục 5)
  • Quyền nộp đơn khiếu nại với cơ quan giám sát quốc gia của bạn (ví dụ: CNIL ở Pháp, ICO ở Vương quốc Anh)

Vì Nhà cung cấp dịch vụ không vận hành máy chủ backend nào, việc thực hiện các quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế hoặc chuyển dữ liệu liên quan đến dữ liệu được lưu giữ bởi các SDK của bên thứ ba yêu cầu bạn liên hệ trực tiếp với các SDK đó bằng cách sử dụng các liên kết chính sách trong Mục 7. Nhà cung cấp dịch vụ sẽ hỗ trợ theo yêu cầu đơn giản qua email bên dưới.

10. Quyền của bạn — California (CCPA / CPRA)

Nếu bạn cư trú tại California, bạn có các quyền sau:

  • Quyền được biết thông tin cá nhân nào được thu thập, sử dụng và chia sẻ
  • Quyền xóa thông tin cá nhân
  • Quyền sửa thông tin cá nhân không chính xác
  • Quyền từ chối "bán" hoặc "chia sẻ" — Nhà cung cấp dịch vụ không bán hoặc chia sẻ thông tin cá nhân cho quảng cáo hành vi xuyên ngữ cảnh
  • Quyền không bị phân biệt đối xử — bạn sẽ không nhận được trải nghiệm bị suy giảm khi thực hiện các quyền này

Để thực hiện các quyền này, vui lòng liên hệ Nhà cung cấp dịch vụ qua email bên dưới.

11. Lưu giữ và xóa dữ liệu

Tất cả dữ liệu do người dùng nhập vào nằm trong bộ nhớ cục bộ của thiết bị bạn. Nhà cung cấp dịch vụ không lưu giữ dữ liệu phía máy chủ. Để xóa dữ liệu được lưu cục bộ:

  • Gỡ cài đặt Ứng dụng, hoặc
  • Đi đến Cài đặt Android → Ứng dụng → Muslim Companion → Bộ nhớ → Xóa dữ liệu

Các SDK của bên thứ ba lưu giữ thông tin từ xa ẩn danh theo chính sách quyền riêng tư của riêng họ (được liên kết trong Mục 7).

11.b — Quyên góp

Quyên góp hoàn toàn tự nguyện và được xử lý bên ngoài Ứng dụng qua liên kết bên ngoài đến Buy Me a Coffee. Nhà cung cấp dịch vụ hiện không triển khai Google Play Billing hoặc bất kỳ hệ thống thanh toán trong ứng dụng nào khác. Không có đăng ký, không có gia hạn tự động, không có dữ liệu thanh toán nào được thu thập hoặc lưu trữ trong ứng dụng.

12. Tiết lộ

Nhà cung cấp dịch vụ có thể tiết lộ thông tin:

  • khi pháp luật yêu cầu (trát đòi, lệnh tòa, thủ tục pháp lý tương tự)
  • khi tin tưởng một cách thiện chí rằng cần thiết để bảo vệ quyền của Nhà cung cấp dịch vụ, sự an toàn của bạn hoặc của người khác, hoặc để điều tra gian lận
  • với các nhà cung cấp dịch vụ đáng tin cậy hành động thay mặt Nhà cung cấp dịch vụ, không thể sử dụng thông tin cho mục đích riêng và đã đồng ý tôn trọng Chính sách quyền riêng tư này

13. Bảo mật

Dữ liệu do người dùng nhập được lưu trữ trên thiết bị của bạn bằng các cơ chế lưu trữ ứng dụng tiêu chuẩn của Android (SharedPreferences / localStorage). Nhà cung cấp dịch vụ không áp dụng mã hóa bổ sung khi lưu trữ; bạn chịu trách nhiệm về bảo mật thiết bị (khóa màn hình, cập nhật hệ điều hành, không root). Dữ liệu được truyền đến các dịch vụ bên thứ ba đi qua HTTPS.

14. Thay đổi đối với Chính sách quyền riêng tư này

Chính sách quyền riêng tư này có thể được cập nhật theo thời gian. Nhà cung cấp dịch vụ sẽ thông báo cho bạn bằng cách cập nhật trang này và "Ngày có hiệu lực" ở đầu. Bạn được khuyên nên xem xét Chính sách quyền riêng tư này định kỳ; việc tiếp tục sử dụng Ứng dụng sau khi một thay đổi được công bố được coi là chấp thuận thay đổi.

15. Liên hệ

Đối với bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến quyền riêng tư, vui lòng liên hệ Nhà cung cấp dịch vụ qua mymuslimcompanion.app@gmail.com.